2014年12月10日晚7点至9点，北京科技大学外国语学院副院长、博士生导师何伟教授应外国语系邀请，在外语楼C201为全校师生做了题为“《论语》疑难章句翻译研究”的学术报告。讲座由外国语系主任杨楠主持。
何教授以功能语言学的情景理论为出发点，以语场，语旨和语势为变量，研究了翻译名家对《论语》中的疑难语句“父母唯其疾之忧”的不同翻译策略和翻译方法。何教授指出，《论语》语言简洁精炼，意义深远，但由于成书年代久远，语境缺失，语义流变等原因，历代国内外学者对于《论语》的翻译，尤其是其中疑难章句的翻译可谓仁者见仁，智者见智。以“父母唯其疾之忧”为例，翻译家们对于“其”的指代意见不一，因此就有了不同的译本。何教授认为此句翻译的关键是对于“疾”的理解，这也是切入点。随后何教授深入分析了不同译文的优缺点。在师生提问环节，师生们踊跃提出了关于翻译技巧，翻译理论的应用和《论语》的翻译与理解等问题。对这些问题，何教授都一一予以详细的回答。何教授激励大家，作为孔孟之乡的大学生，我们应该对《论语》有着更为深厚的感情，向全世界更好地传播孔孟文化是我们的责任。
何教授平易近人的谦逊品德、充满激情的演讲、严谨细致的治学风格、积极向上不断进取的求学精神深深感染了在座师生，使大家深刻领悟到英语学科学术研究的魅力和《论语》翻译的社会价值，同时找到了从功能语言学角度进行经典文本翻译研究的新视角。
撰稿：陈勇 审核：杨楠 摄影：刘春雷
何伟教授简介：
何伟，博士，博士后，北京科技大学教授，博士生导师，外国语言文学一级学科带头人，外国语学院副院长，功能语言学研究中心主任，校学术委员会委员，Journal of World Languages联合主编，Functional Linguistics副主编，《北京科技大学学报（社科版）》语言学栏目主编，中山大学功能语言学研究所客座教授，香港城市大学兼职教授，中国功能语言学协会副秘书长，中国英汉语篇分析协会副秘书长，北京市优秀教师，2009年入选教育部新世纪优秀人才。
共有100多项研究成果发表，包括发表在SSCI、CSSCI及其他期刊和文集中的近60篇学术论文，4部专著，6部教材，30多部编著、译著等。主持多项国家级及省部级科教研课题，包括2项国家社科基金项目，1项教育部新世纪优秀人才支持计划项目，1项教育部人文社科基金项目,2项中央高校基本科研业务费项目等，以及1部国家级十一五规划教材、2门北京市精品课程及1部北京市精品教材，1项北京高等学校教育教学改革项目等。
